10 TỪ CỔ TRONG KINH CẦU TRÁI TIM ĐỨC CHÚA GIÊSU

 10 TỪ CỔ TRONG KINH CẦU TRÁI TIM ĐỨC CHÚA GIÊSU

 

1. PHẠT TẠ

Nghĩa: Đền bù những xúc phạm đến Thiên Chúa.

Trong linh đạo Công giáo, phạt tạ là việc bày tỏ lòng yêu mến, ăn năn và đền bù những tội lỗi, xúc phạm đến Thiên Chúa và Trái Tim Chúa Giêsu.

2. PHẦN RỖI

Nghĩa: Ơn cứu độ, hạnh phúc Nước Trời.

Người Công giáo xưa thường nói: “Lo phần rỗi linh hồn”, nghĩa là sống sao để được hưởng hạnh phúc đời đời với Chúa.

3. TIỀN KHIÊN

Nghĩa: Những lỗi lầm, tội lỗi đã phạm trước đây.

Từ này diễn tả những lỗi phạm trong quá khứ cần được Thiên Chúa tha thứ và khoả lấp bằng lòng thương xót của Ngài.

4. ĐOÁI XEM

Nghĩa: Đoái thương nhìn đến.

Khi cầu xin Chúa “đoái xem”, người tín hữu nài xin Thiên Chúa nhìn đến với tình yêu thương, lòng cảm thông và sự trợ giúp.

5. DUỆ TRÍ

Nghĩa: Trí tuệ siêu việt, minh triết cao sâu.

Từ này thường dùng để diễn tả sự khôn ngoan vô cùng của Thiên Chúa, vượt trên mọi hiểu biết của con người.

6. CĂN BỔN

Nghĩa: Nền tảng, căn nguyên của mọi sự.

Trong kinh nguyện, căn bổn chỉ nguồn gốc và nền tảng phát sinh mọi điều thiện hảo.

7. TRÔNG ƯỚC

Nghĩa: Mong đợi, khát khao hướng về điều tốt đẹp.

Đây là tâm tình hướng về Thiên Đàng và những ơn lành Thiên Chúa hứa ban cho những ai trung thành với Ngài.

8. KHOÁI LẠC

Nghĩa: Niềm vui sung mãn, hạnh phúc trọn vẹn trong Thiên Chúa.

Trong ngôn ngữ kinh nguyện cổ, khoái lạc không mang nghĩa hưởng thụ như cách hiểu phổ biến ngày nay, nhưng diễn tả niềm vui sâu xa của các thánh trong tình yêu Thiên Chúa.

9. TƯỢNG SINH

Nghĩa: Được hình thành, được thụ thai.

Xuất hiện trong câu:

“Đã tượng sinh trong lòng Thánh Mẫu Đồng Trinh bởi phép Đức Chúa Thánh Thần ban xuống.”

Từ này diễn tả mầu nhiệm Ngôi Lời nhập thể trong lòng Đức Maria.

10. TÒA TRÓT TÍNH

Nghĩa: Nơi viên mãn, nơi trọn vẹn mọi sự hoàn hảo của Thiên Chúa.

Trong Kinh Cầu Trái Tim Chúa Giêsu, cụm từ này diễn tả Trái Tim Chúa là nơi hội tụ trọn vẹn mọi quyền năng, khôn ngoan, tình yêu và sự thánh thiện của Thiên Chúa.

Ghi nhớ: Những từ cổ này không chỉ là di sản ngôn ngữ, mà còn là kho tàng đức tin được gìn giữ qua nhiều thế hệ người Công giáo Việt Nam. Việc hiểu đúng ý nghĩa các từ ấy giúp chúng ta đọc kinh sốt sắng hơn và cảm nhận sâu sắc hơn vẻ đẹp của truyền thống...

- Giacôbê Bình & Team ST